Running Man Episode 332 .:: 2017 Running Man Project ::.
"Hari Minggu pertama tahun 2017, Tahun Ayam"
"Seremoni istimewa untuk Tahun Baru telah disiapkan"
"Acara Pembukaan Running Man 2017"
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Ada Hwan. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Ada Hwan. - Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Halo.
- Halo. - Ini acara pembukaan.
- Tolong berbaris. - Baiklah.
Kini kita akan memulai
- pembukaan Running Man tahun 2017. - Baiklah.
Ini Tahun Baru. Tolong beri tahu pemirsa
tentang resolusi Tahun Baru kalian.
- Baiklah. - Kamu terlebih dahulu, Haha.
"Haha akan berbicara terlebih dahulu"
Untuk Tahun Baru...
"Gagap"
Aku akan menyukseskan tahun ini.
"Dia ditertawakan sejak awal tahun"
Aku akan berusaha yang terbaik dan tetap sehat.
"Tolong jadilah dewasa tahun ini, Haha"
- Berikutnya kamu, Seok Jin. - Baiklah.
Tetap sehat itu yang terbaik.
Tahun lalu, aku melakukan pemeriksaan kesehatan.
- Sungguh? - Bagaimana hasilnya?
Mereka bilang aku banyak berteriak saat menjalani endoskopi dan dibius.
Tiba-tiba aku menjadi bayi dan berkata,
"Kumohon."
"Dia menjadi bayi"
- Istriku - Sangat menyeramkan.
- sangat malu. - Kamu terdengar sangat menyeramkan.
Kurasa kamu kerasukan.
"Hantu bayi 50 tahun"
- Itu hantu bayi. - Mungkin saja.
Istriku sangat malu.
Prioritasku juga tetap sehat.
Aku akan tetap sehat
dan terus menjadi penyeru kesehatan.
Bagaimana caramu menjadi penyeru kesehatan?
Tetap sehat tidak menjadikanmu penyeru kesehatan.
Kuharap hari itu akan tiba,
saat Jong Kook berumur 80 tahun
dan tampil di "How is that Possible"
dengan tubuh kekarnya.
- Kurasa aku bisa melakukannya. - Begitukah?
- Kamu akan telanjang dada. - Aku bisa membayangkannya.
Kamu bisa memamerkan otot punggungmu.
"Rahasia di balik tubuh 80 tahun Jong Kook"
Mari kita cari tahu cara Jong Kook tetap bugar.
Kamu bisa melakukan ini kepada menantumu.
"Kakek menggunakan menantunya untuk bermain basket"
Dia sangat bersemangat.
Aku sanggup melakukannya.
Cara yang hebat untuk merayakan ulang tahunmu ke-80.
Akan kupastikan itu terjadi.
Jika ingin menyaksikannya, aku perlu bertahan hidup.
- Benar. - Tolong hiduplah yang lama.
Aku akan berusaha.
Kwang Soo?
Untuk tahun ini, kuharap semua orang bahagia.
Termasuk keluargaku dan pemirsa.
Secara pribadi, aku berharap Jong Kook akan menikah.
- Tiba-tiba sekali. - Apa?
Aku ingin menyemangatimu.
"Semoga Jong Kook menikah di tahun 2017"
Kuharap banyak hal baik terjadi bukan hanya kepada kita,
- tapi kepada semua pemirsa. - Tentu saja.
- Semoga mereka bahagia. - Benar.
Kami akan berusaha keras
untuk membuat kalian tertawa.
Semuanya, Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Untuk merayakan Tahun Baru,
kami akan mengumumkan proyek baru Running Man.
Astaga.
"Apa itu?"
Apa itu?
Proyek 2017 Running Man.
- Pekan Para Anggota. - Pekan Para Anggota.
"Pekan Para Anggota?"
Proyek Tahun Baru Running Man untuk tahun 2017.
Pekan Para Anggota.
Sebuah proyek telah disiapkan untuk 7 tahun kerja keras kalian.
Setiap pekan, para anggota Running Man
akan memilih barang yang mereka sukai dan berlomba.
Seok Jin.
Luar biasa.
"Ini luar biasa"
Bolehkah kami berkelompok?
Harap beri tahu kami jika ada barang yang kalian mau.
Ada proyek serius yang aku dan Seok Jin sedang kerjakan.
- Apa itu? - Jika bisa berbuat sesuka kami,
kami mau melakukan proyek itu.
- Kalian bisa berbuat sesuka kalian. - Sungguh?
Aku tidak bisa membahasnya.
- Kami berdua memegang peran utama. - Jangan menyinggungnya.
- Kami peran utamanya. - Akan kami hancurkan semuanya.
- Kalian menghancurkan semuanya? - Jaga mulutmu.
Bersiaplah untuk dipenjara.
Haruskah kusiapkan pistol airku?
"Jae Seok mengancam mereka"
Kamu ingin aku menyemprot kalian?
"Haruskah kubangunkan Jae Seok Bond dari tidurnya?"
Tamatlah kalian setelah aku menyiapkan pistol airku.
Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
Kuharap kita semua bisa berwisata bersama.
- Tanpa kamera. - Tanpa kamera?
Kalau begitu, bagaimana kita bisa merekamnya?
Berpikirlah sebelum berbicara.
Kamu menanyaiku yang ingin kulakukan.
Kita akan berwisata. Jangan khawatir soal itu.
- Aku sangat mengharapkan itu. - Baiklah.
- Wisata sungguhan? - Kita bisa merekamnya sendiri.
Aku berharap bisa melatih kalian semua.
"Kalian ingin dilatih khusus oleh Jong Kook?"
Latihan itu akan bernama "Latihan Intensif Jong Kook".
Kenapa kamu terus berusaha membuat kami menderita?
- Apa kami punya salah? - Apa salah kami?
Aku tidak akan segan-segan.
Pekan Para Anggota mulai berlangsung pekan depan.
- Sungguh? - Karena itu,
kami akan memilih pelari pertama
untuk memulai lomba pertama.
Pemenang lombanya akan mendapatkan Bola R.
- Bola R lagi. - Sudah lama tidak ada itu.
Rasanya akan sangat tertekan menjadi pelari pertama.
Ada manfaat bagi pelari pertama.
Pemenangnya akan diguyur bom air untuk membersihkan jiwa dan raga.
"Bom air untuk membersihkan jiwa dan raga"
"Mandi es akan menyegarkanmu hingga ke tulang"
Akan ada pembersihan.
"Kenapa itu disebut manfaat?"
Kamu sebut itu pembersihan? Itu hukuman.
"Mereka sudah membeku"
Pelari pertama akan memilih
pelari berikutnya pekan depan.
"Pekan Para Anggota berlangsung sampai semua anggota terpilih"
- Itu akan seperti maraton? - Kamu bisa melakukan itu.
Karena ada proyek besar yang akan datang,
penting untuk memeriksakan diri kalian.
Kita akan pergi
untuk meramal nasib kita.
- Haruskah kita mulai? - Ya.
- Ayo mulai. - Ayo.
"Pengumuman Proyek Running Man 2017"
"Pemeriksaan Running Man, Ramalan Tahun Baru"
"Inilah saatnya mengintip peruntungan Running Man"
Misi ini disebut Lomba Peruntungan.
Kami akan menyampaikan peruntungan kalian tahun ini.
Anggota dengan peruntungan terbaik
bisa memilih permainan yang pertama dimainkan.
Peramal Park Sung Joon akan membantu kita hari ini.
"Peramal Park Sung Joon akan meramal nasib Running Man"
Dia peramal yang datang tahun lalu.
- Halo. - Halo.
Bicaranya cukup tajam.
"Kamu harus tetap diam untuk tahun 2016"
"Park Sung Joon mengawali 2016 dengan pernyataan kejam"
"Dia membuat semuanya depresi dengan memberikan saran"
Dia akan meramalkan peruntungan kalian.
- Haruskah aku maju lebih dahulu? - Majulah.
Seok Jin sangat penasaran sekarang.
Tolong dengarkan dia tahun ini.
- Benar. - Tahun lalu,
- kamu tidak mendengarkan dia. - Dia melarangmu melakukan apa pun.
Dia berdebat dengannya.
"Seok Jin penuh harapan dan mimpi untuk tahun 2016"
"Akan lebih baik jika kamu diam saja"
"Seok Jin disarankan untuk tetap diam"
Tahun lalu, aku menyuruhmu untuk tetap diam.
- Untuk tahun ini... - Ini penting.
"Bisakah aku bergerak-gerak untuk tahun ini?"
Kamu harus berdiam diri lagi.
"Dia harus berdiam diri lagi"
"Sudah dua tahun berturut-turut"
Sungguh? Apa katamu?
Dia harus berdiam diri lagi?
"Memangnya dia patung?"
Hidup tidak seperti hidup baginya.
Seok Jin harus berdiam diri lagi?
Tidakkah seharusnya aku berbuat sesuatu?
Cuacanya berangin, jadi, jika ingin berbuat sesuatu,
kamu harus menundukkan kepala dan berbaring.
"Tundukkan kepalamu dan berbaringlah"
Sampai kapan dia harus merangkak?
- Itulah yang harus kamu lakukan. - Aku harus menundukkan kepalaku?
Setelah tiga atau empat tahun, kamu akan beruntung.
Usiaku 60 tahun saat itu.
"Dia akan menjadi kakek-kakek"
Benar.
- Kamu tidak beruntung sampai 2020. - 2020?
Kamu akan punya cucu saat itu, bukan?
- Dia harus diam sampai 2020? - Ini membuatku gila.
Rasanya ini mirip tahun lalu.
Kata kuncimu tahun ini adalah
Jangan Berinvestasi.
"Kata kunci Seok Jin tahun ini adalah 'Jangan Berinvestasi'"
"Aku harus diam saja dan bahkan tidak bisa berinvestasi?"
Pak Park. Bagaimana
jika dia sudah berinvestasi? Haruskah dia menarik investasinya?
Kapan kamu berinvestasi?
Aku mulai serius berinvestasi sejak tahun lalu.
- Sejak tahun lalu? - Ya.
Jangan menambahkan uangnya.
"Dia menyarankan untuk membekukan rekeningnya"
Aku menyarankanmu menarik investasimu
- secepatnya. - Itu lucu karena dia serius.
"Adakah yang bisa kuperbuat?"
Entah apa dia berbicara dengan jujur, tapi...
Kita menemui peramal di awal tahun
- untuk mendapat harapan. - Benar.
Itu tidak terdengar penuh harapan.
Aku pernah melakukan ini. Biasanya, mereka memberi satu kabar baik.
Tidak ada hal baik dalam perkataannya.
Seok Jin, kembalilah ke kursimu sekarang.
"Tampaknya nasibku akan sial lagi tahun ini"
Tetaplah diam, Seok Jin.
"Jangan berinvestasi dan berbaringlah"
Seok Jin, tetap diam.
Haha lahir sebagai tanah.
- Aku sering mendengarnya. - Dia tanah yang subur.
Itu sebidang tanah yang besar dan subur.
Itu bagus.
Bahkan ada airnya. Lingkungannya bagus.
Tapi tidak ada pohon untuk ditanam di sana.
Artinya, kamu ingin memanen, tapi kamu tidak punya tanaman.
Entah apa alasannya. Aku tidak mendapatkan hasil apa pun.
Satu hal baik tentangmu,
anakmu adalah harapanmu.
- Impian. - Itu kabar yang sangat bagus.
- Kabar bagus. - Hanya anak-anakmu
yang bisa membuatmu merasa terjamin.
Sungguh?
Sebelumnya dia anak nakal.
Dia berubah setelah menikah dan punya anak.
"Dia bukan anak nakal lagi berkat Impian"
"Menendang"
"Jika bukan karena Impian, keadaannya akan jauh lebih buruk"
Maaf. Aku terbawa suasana.
Kamu harus punya banyak anak.
Semakin banyak anak, semakin baik.
- Begitu rupanya. - Sungguh?
Mengenai peruntunganmu,
tidak ada tenaga yang kuat dan pasti.
"Punya banyak anak itu bagus, tapi tenaganya tidak ada"
Apa maksudnya itu?
Dia ingin punya banyak anak, tapi situasinya tidak memungkinkan.
"Dia bingung"
Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Astaga. - Aku serius.
Itu mengejutkanku akhir-akhir ini.
Terlalu sulit.
Astaga, begitukah?
- Meskipun begitu, - Bagaimana dia tahu?
semakin banyak anakmu, semakin baik.
Kata kuncimu untuk tahun 2017 adalah
"Jangan Lakukan Apa Pun bersama Seok Jin".
Itu hal terbaik untuk dilakukan tahun ini.
- Kita jangan melakukan apa pun. - Itu peruntunganmu tahun ini.
- Nasib Haha sama seperti Seok Jin. - Tetaplah berbaring.
Tidak begitu buruk.
"Dia kecewa dengan ramalannya"
"Harapan Haha adalah anak-anaknya"
"Jangan lakukan apa pun bersama Seok Jin"
Peruntungan Jong Kook tahun ini,
kamu akan semakin kuat mempertahankan hidupmu.
Ketamakanmu akan harta dan wanita...
"Dia sangat serakah akan harta dan cinta"
Akhirnya itu terjadi?
Tunggu.
Jong Kook, ingat wanita kaya yang kamu singgung?
- Ingat wanita kaya itu? - Apa?
Katamu dia kaya.
Kamu sudah gila? Siapa maksudmu?
Dia pasti mengenal seseorang yang kaya raya.
- Dia sibuk dengan keuangannya. - Aku sangat tertarik
karena aku ingin menemui wanita baik akhir-akhir ini.
Mengenai kehidupan asmaramu,
berhentilah menelaah.
- Astaga, berhentilah menelaah. - Bukan main.
- Kamu tidak bisa menelaah wanita. - Benar.
Kamu harus lebih membuka hati.
Jong Kook, berikut kata kuncimu untuk tahun ini.
"Saatnya Membuat Perubahan Baru".
Perubahan dalam hidupmu akan bagus untukmu
jika kamu mengikutinya.
Siapa yang harus kuikuti?
- Kamu cocok dengan Ji Hyo. - Sungguh?
- Ji Hyo hebat dalam segala hal. - Benar.
Mungkin aku terlalu tergesa-gesa,
tapi sebaiknya Ji Hyo dan Jong Kook menikah.
- Kamu bicara apa? - Ayo kita nikahkan mereka.
Kamu bicara apa?
- Dia wanita kayanya. - Ji Hyo
sangat kaya.
- Apa salahnya dengan Ji Hyo? - Dia pernah membelikanku kipas.
Kenapa tidak bisa dia?
- Dia sudah seperti keluarga. - Dia pilihan yang tepat.
Ji Hyo, pikirkanlah.
Kamu tidak pernah tahu hidup akan seperti apa.
Nilai kecocokanmu dengan Ji Hyo, 85-90 dari 100.
"Ji Hyo dan Jong Kook adalah pasangan dengan 90 poin"
- 90 poin? - Apa itu bagus?
Kalian harus tinggal bersama.
- Maksudmu aku dan Ji Hyo? - Dia tampak tertarik.
Baik, terima kasih.
Gary akan kecewa mendengar ini.
Pak, tolong periksalah sekali lagi!
Pak, kumohon!
- Itu kabar besar. - Mereka mendapat 90 poin?
"'Saatnya Membuat Perubahan Baru'"
"Dia mungkin akan beruntung secara keuangan dan asmara"
Ji Hyo, berdasarkan peruntunganmu,
kamu lahir sebagai pohon yang kehausan di musim panas.
Musim panasnya terik dan kekurangan air.
Maka itu, kamu selalu terlihat haus akan sesuatu.
Jong Kook adalah sumber airmu yang tepat.
"Mereka pasangan serasi"
- Itu dia. - Apa Jong Kook melambangkan air?
Kalian pasangan serasi karena dia menyirami pohon kehausan sepertimu.
Tahun ini
kamu akan mendapatkan uang.
"Dia terkejut"
Tiba-tiba, dia merentangkan tangannya.
Benar.
"Dia semakin percaya diri"
Mengenai kehidupan asmaramu,
ada para pria aneh dan rendahan di sekitarmu.
"Ada para pria aneh dan rendahan di sekitarnya"
Jangan bilang begitu.
- Maksudmu kami? - Maksudnya kami?
- Kami bukan pria rendahan. - Itu lucu.
Mereka pria terdekat di sekitarku.
- Itu lucu. - Kami rendahan?
Kamu dengar itu, Gary?
Gary salah satunya.
Saat para pria tidak penting itu pergi dari hidupmu,
saatnya kamu bertemu dengan pasangan yang baik
tahun ini.
Itu membuatku sedih.
Kelemahan dalam kehidupan asmaramu,
kamu punya standar tinggi dalam memilih pria.
- Sungguh? - Tidak benar.
Standarmu tinggi.
Meskipun kamu memilih pria sesuai standarmu,
kemungkinan dia pria aneh.
"Penilaiannya buruk dalam hal pria"
Dengan kata lain, hanya dia yang merasa standarnya tinggi.
Tidak masalah selama dia bahagia.
Kamu memilih pria berdasarkan standarmu sendiri,
tapi sulit bagi orang lain untuk menerimanya.
Standarmu memang tinggi, tapi penilaianmu buruk.
Maka itu, mungkin kamu menemukan pria yang aneh.
Karena itu dia bekerja bersama kita.
"Turunkan standarmu dan buat penilaian yang lebih baik"
- Seperti kita yang kurang pintar. - Benar.
- Pasti Kwang Soo beruntung. - Tahun lalu,
- nasib Kwang Soo yang terbaik. - Benarkah?
"Kwang Soo dan Jong Kook mendapat peruntungan bagus tahun 2016"
"Kwang Soo terpilih sebagai yang termujur tahun 2016"
Kwang Soo yang termujur.
Kwang Soo, kamu sudah sukses,
tapi kemauan dan hasratmu untuk berkembang sangat berlebihan.
- Sekarang? - Kamu ingin lebih baik lagi.
Tinggimu hampir 2 meter, Kwang Soo.
Kamu ingin setinggi 3 meter?
Bukan begitu.
Karena itulah kamu selalu frustrasi.
- Frustrasi? - Ya.
- Kamu kesepian. - Benar.
- Kamu merasa tidak mampu. - Benar.
- Lalu, - Dia tidak bisa tidur sendirian.
kepribadianmu...
Kamu bicara apa?
"Apa dia sudah gila?"
"Berhenti melantur di hari pertama tahun baru"
"Tertawa"
Kamu memikirkan banyak hal.
- Kwang Soo banyak berpikir. - Banyak hal yang kamu pikirkan.
Kamu juga sering melamun.
Dia melamun?
Ramalan mengenai asmaramu tahun ini,
kamu sangat ingin menemukan wanita, tapi tidak ada.
"Tidak ada wanita yang tersedia untuknya"
Bisa ramalkan lagi?
- Itu yang terburuk. - Kenapa?
Kenapa tidak ada wanita?
Dia sangat ingin mendapatkan wanita, tapi tidak ada wanita.
Kwang Soo, kita cukup mirip.
Karena kamu sangat sering kesepian,
kamu mudah jatuh cinta.
- Benar. - Tepat sekali.
Kamu jatuh cinta pada pandangan pertama.
Dia pria gampangan.
Kamu bicara apa?
- Bukankah menurutmu begitu? - Itu terlalu kurang ajar.
Ada apa?
Dia pria gampangan karena mudah jatuh cinta.
Beraninya dia berkata begitu?
- Kamu mudah jatuh cinta. - Apa maksudnya itu?
Jangan salah paham.
Kamu mudah jatuh cinta.
Apa maksudmu?
Maksudku kamu pria yang mudah jatuh cinta.
- Itu masih kurang ajar. - Aku pria gampangan?
"Kwang Soo siap berdebat"
Kwang Soo, jangan salah paham.
Aku hanya bilang dia mudah jatuh cinta.
- Maaf soal itu. - Banyak yang kamu pikirkan.
Karena kamu kurang pandai mengekspresikan dirimu,
pikiran itu hanya tertanam di pikiranmu.
Wanita incaranmu bahkan tidak memikirkan itu,
tapi kamu merasa kalian berhubungan.
Begitukah?
Benar.
Kamu menakjubkan, Pak.
- Itu sungguh benar. - Benar sekali.
Dia berhubungan dan putus atas kemauan sendiri.
Aku putus dengan 30 orang tahun ini.
- Dia berpesta ulang tahun sendiri. - Kamu penuh imajinasi.
Kamu membayangkan seakan-akan kamu memacari seseorang.
Kamu tidak sabaran dan menganggap dirimu sebagai kekasihnya.
Dengan kata lain,
kamu penuh hasrat dan ambisi,
tapi rencanamu biasanya tidak tercapai.
Namun,
saat kamu bertemu dengan Jong Kook, ceritanya berubah.
Pohon harus ditanam di pohon, tapi saat kamu bertemu dengan dia,
tanahnya menjadi berlumpur.
- Berlumpur? - Kamu tidak bisa menumbuhkan akar.
- Itu menjadi air kotoran? - Tanahnya menjadi berlumpur.
Berlumpur?
Bukankah mereka
- kerap bertemu? - Mereka paling sering berkumpul.
- Tanahnya menjadi berlumpur? - Mereka paling sering berkumpul.
- Mereka sering bertemu. - Tanahnya menjadi berlumpur.
Pohonnya tidak bisa berfotosintesis karena tidak ada matahari.
Jika tidak bisa mengakar di tanah, pohonnya hanya melayang.
Aku tidak pernah mendengar hal seburuk ini.
Peruntungannya mirip denganku.
Kusarankan kamu
untuk menjauhi Jong Kook.
Orang yang cocok bekerja denganmu adalah Jae Seok.
Sungguh?
Saat kamu bertemu dengan dia, bukan hanya bagus untuknya,
tapi juga bagus untukmu.
Dekatilah Jae Seok dan jauhilah Jong Kook.
Kwang Soo, kamu bisa menempati salah satu kamar di rumahku.
Aku punya kamar lebih.
Kami mendengar hal serupa tahun lalu.
- Benar. - Benar.
"Lakukan hal yang terpenting"
"Jauhi Jong Kook dan tetap dekat dengan Jae Seok"
Jae Seok, kamu orang yang dermawan
- dan mendapat dukungan orang-orang. - Sungguh?
Kamu memang tampak bersahabat, tapi
kamu menjauhkan diri dari orang lain kecuali sahabat dan keluarga.
- Benar. - Maka itu...
Aku tidak punya banyak sahabat.
- Maka itu, kamu tidak punya hobi. - Benar.
Tidak banyak peristiwa dalam hidupmu.
- Benar. - Aku kasihan kepadanya.
- Yang kulakukan hanyalah - Aku kasihan kepada Jae Seok.
bermain bersama sahabatku. Aku tidak melakukan banyak hal lain.
- Aku ingin menyampaikan sesuatu. - Apa?
Ini kata kuncimu tahun ini.
- Ini kata kuncimu. - Aku penasaran.
"Berbaktilah kepada Istrimu".
"'Berbaktilah kepada Istrimu'"
Kalian harus punya anak kedua.
Itu harapanku.
Istrimu juga bisa menjadi anak bagimu.
Dia ingin menerima banyak cinta yang tulus.
Itu sesuatu yang bisa kamu usahakan.
Aku ingin lebih sering bepergian dengannya,
tapi aku belum sempat.
Rencanaku adalah bepergian lebih sering tahun ini.
Kamu harus lebih berbakti kepada istrimu tahun ini.
- Aku berencana melakukannya. - Perhatikan dia seperti anak.
- Kamu harus lebih fokus kepada dia. - Baiklah.
Ada satu hal lagi yang harus kamu waspadai.
Kamu mungkin memiliki masalah kesehatan tahun ini.
Ayo mulai latihan besok.
Energimu lebih banyak terkuras saat bertemu dengan Haha.
"Haha menyerap energi orang-orang"
- Kenapa selalu dia? - Dia menyerap energi semua orang.
- Aku sudah lelah. - Ada apa dengannya?
Astaga.
Kamu tidak tahu sebabnya, tapi dia akan menguras energimu.
- Itu kecocokan kalian. - Tanpa sebab?
Bagaimana kecocokanku dengan Seok Jin?
Saat bertemu dengan Seok Jin, dia mengingatkanmu akan uang.
- Mengingatkanku akan uang? - Ya
dan dia memicu ambisimu untuk lebih aktif dalam masyarakat.
- Benar. - Seok Jin...
Dia memberiku banyak saran.
- Benar. - Benar.
Aku ingin punya toko roti organik bersama Jae Seok.
Dia terus menawarkan ide kepadaku.
- Dia menyinggungnya beberapa kali. - Jae Seok akan memanggang roti.
Tapi kamu tidak cocok dengan toko roti.
- Lalu apa yang cocok? - Apa yang cocok denganku?
- Apa yang cocok dengannya? - Dia ingin membuka bisnis.
- Apa yang cocok dengannya? - Beri tahu kami.
Apa yang cocok?
- Apa yang harus dia lakukan? - Bagaimana...
- Tidak ada yang akan berhasil? - Apa yang harus kulakukan?
Seok Jin sabar...
- Apa dia harus menunggu? - Bagaimana dengan kerja amal?
Bagaimana dengan kerja amal?
"Dia dipaksa untuk kerja amal"
- Benar. - Kamu harus berbuat baik.
Benar.
Ini lucu.
Terima kasih. Dia benar
- mengenai semuanya. - Dia nyaris benar.
Mari beri tepuk tangan untuk peramal yang telah menemani kita.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Dia lucu sekali. Dia membuatku tertawa.
Kakiku mati rasa.
Kakimu tidur?
- Kakiku mati rasa. - Kamu baik-baik saja?
"Dia hampir jatuh"
"Terpeleset"
"Dia tidak mampu berdiri sendiri"
- Kenapa dia? - Ada apa?
"Berkumpul"
Kamu harus merawat diri sendiri.
Kamu harus merawat dirimu lebih dahulu.
Jangan cemaskan aku.
- Ada apa? - Dia harus berbaring.
- Berbaringlah.
Kenapa dia?
Ada apa?
- Pak. - Kakinya mati rasa.
Kamu harus bergabung denganku di pusat kebugaran besok.
Jangan berbuat apa pun tahun ini.
Kamu harus diam di rumah.
Kamu harus berbaring di rumah.
- Jangan lakukan apa pun. - Kamu baik-baik saja?
Kamu melarangku berbuat apa pun. Kamu juga tidak boleh.
"Pincang"
Maaf.
Dia lucu sekali.
Itu momen terbaik hari ini.
- Itu momen terbaik. - Dia lucu sekali.
Sudah ada peramal yang meramalkan tahun 2017 kita.
Aku akan mengumumkan siapa yang bernasib terbaik di Tahun Baru
- di antara anggota Running Man. - Kamu punya urutannya?
- Akan kuumumkan posisi keenam. - Posisi keenam?
- Itu yang terakhir. - Baiklah. Posisi itu diraih oleh...
"Siapa yang nasibnya paling buruk di Tahun Ayam?"
"Kuharap bukan aku"
Seok Jin.
- Aku tidak kaget. - Itu antiklimaks.
- Aku juga tidak kaget. - Sudah bisa ditebak.
"Itu sesuai prediksi peramal"
Haha menempati posisi kelima.
"Haha menempati posisi kelima"
Hasilnya belum berubah dari tahun lalu.
Benar.
Di posisi keempat ada Ji Hyo.
- Ji Hyo posisi keempat? - Benar.
Di posisi ketiga
ada Jong Kook.
- Sama seperti tahun lalu. - Itu dia dan aku?
Mirip tahun lalu
Tersisa posisi pertama dan kedua.
Posisi pertama ditempati oleh...
"Siapakah yang paling beruntung di Tahun Ayam?"
Kwang Soo.
"Kwang Soo yang paling beruntung di Tahun Ayam"
Selamat.
Sama seperti tahun lalu.
- Benar. - Hasilnya sama.
Dengan menggabungkan semuanya,
- Kwang Soo menempati posisi satu. - Bagus.
Benar. Dia masih muda.
- Masa depannya cerah. - Permainan pertama tahun 2017
bernama Saat Ayam Bertelur.
Saat Ayam Bertelur?
Kwang Soo memiliki peruntungan terbaik,
jadi, kamu bisa memilih urutan pemain.
Ada mainan ayam yang bertelur, tapi kamu tidak tahu kapan.
Kamu bisa menekan tombolnya maksimal tiga kali.
Jika ayamnya bertelur saat giliranmu,
- kamu tereliminasi. - Mereka tereliminasi.
- Mudah, bukan? - Baiklah.
Orang terakhir yang bertahan akan mendapatkan 50 Bola R.
- Sebanyak itu? - Bisa diberikan kepada yang lain,
tapi kamu harus menyimpan setidaknya satu.
- Bagus. - Memilikinya itu buruk, bukan?
- Benar. - Tidak bagus.
Kita bisa tersiram air.
Kwang Soo, tentukan urutannya.
Semuanya akan bergeser satu langkah dan aku pindah ke ujung.
- Sungguh? - Kamu yang terakhir?
Aku harus menjauhi Jong Kook dan mendekati Jae Seok.
- Boleh saja. - Dia mengikuti ramalan.
- Ayo kita ikuti ramalannya. - Baiklah.
- Aku akan maju pertama. - Kamu yang pertama?
- Kwang Soo yang pertama. - Aku yang terakhir.
Dasar sial.
- Kamu lihat telurnya? - Dari mana telurnya keluar?
Kamu harus menekan telurnya sebanyak tiga kali.
- Maksimal tiga, bukan? - Benar.
"Jika nasibnya sial, dia bisa mendapatkan ember air"
"Siapakah yang pertama sial di Tahun Baru?"
Satu.
- Dua. - Hei.
- Itu keberuntungan sepenuhnya. - Sepenuhnya?
"Aku harus menekan lagi atau tidak?"
Itu berbunyi. Berhenti. Bagus.
- Baiklah, Kwang Soo. - Ya.
Itu berbunyi. Berhenti. Bagus.
"Kwang Soo mendapat telur pertama"
- Baiklah, Kwang Soo. - Ya.
- Kamu yang pertama tereliminasi. - Lihatlah yang terjadi.
"Kesialannya berlanjut di Tahun Baru"
- Dia sial. - Dia masih sial.
- Kamu harus berada di dekatku. - Ini aneh.
- Keberuntungan kita tampak di sini. - Dia salah memilih.
- Menarik. - Benar.
Seperti itulah orang yang sial.
- Ini menarik. - Benar.
- Kwang Soo tereliminasi. - Rasanya sebal melihat telurnya.
Telurnya bergulir. Aku kesal.
Memang terlihat menyebalkan.
- Kita mulai lagi dari Jae Seok. - Kita mulai lagi.
Tekan yang keras. Satu.
"Dia menyerahkannya setelah sekali tekan"
Tidak mungkin.
"Ini telurnya"
Mana bisa aku percaya ini?
"Apa yang terjadi?"
- Mana bisa aku percaya ini? - Kamu tereliminasi.
Lihat telurnya.
Aku tidak mengerti. Aku hanya menekan sekali.
Seok Jin juga tereliminasi.
Kalian sungguh sial.
Ayo mulai lagi dari Ji Hyo.
- Sekali. - Dua kali
dan tiga kali. Kamu tidak takut?
- Berikutnya Haha. - Dia pasti tenang.
Sekali, dua kali.
"Apa Haha memilih untuk menekan lagi?"
"Entahlah"
- Itu telurnya. - Ya ampun.
"Astaga!"
- Kamu tereliminasi. - Kenapa kamu serakah?
Seharusnya kamu tidak menekannya lagi.
- Kamu kenapa? - Kamu tidak perlu menekannya.
Kamu bisa berhenti setelah dua kali tekan.
Kenapa menekannya lagi? Dasar bocah.
- Seharusnya kamu berhenti. - Sayang sekali.
Tinggal tiga orang lagi.
"Tinggal Jong Kook, Ji Hyo, dan Jae Seok"
Sekali.
- Ji Hyo. - Semuanya sekali?
Ji Hyo.
"Ini telurnya"
"Aku merindukan keberuntunganku"
- Ji Hyo tereliminasi. - Itu selalu bertelur.
Telurnya keluar menjelang akhir.
- Tinggal dua orang lagi. - Bisa saja kamu yang keluar tadi.
- Siapa yang akan mendapat - Itu hubungan cinta dan benci.
- 50 Bola R? - Kita lihat saja.
- Astaga. - Siapa pun yang menang
- akan mendapat 50 Bola R. - Hadiahnya 50 Bola R.
Tekanlah.
"Kita berjumpa lagi"
"Siapakah pemenang pertama di Tahun Baru ini?"
Jong Kook yang pertama.
Sekali.
"Menekan"
Sekali saja?
"Menekan"
- Jangan ragu. - Tekan lagi.
"Dia ragu"
- Tekan lagi. Tidak apa. - Tekan.
"Buatmu saja"
Ada yang tumpah dari mulutmu. Kamu pasti gugup.
Siapakah yang bertahan terakhir?
"Kamu ingin bermain seperti ini?"
"Tolong bertelurlah"
"Takdir mereka bisa berubah kapan pun"
Siapakah orangnya?
"Menekan"
"Menekan lagi atau berhenti? Itulah pertanyaannya"
"Jong Kook akan melakukan apa?"
Jangan ragu.
"Dia menekan lagi"
"Jae Seok tertekan"
Aku mempertaruhkan semua tabunganku untuk kemenangan Jong Kook.
"Ini telurnya"
"Sedih"
"Gembira"
Selamat. Jong Kook menempati posisi pertama.
Bukan hal baru.
- Kenapa aku tidak pernah berhasil? - Itu bukan hal baru.
Jong Kook akan dihadiahi 50 Bola R.
Itu bukan hal baru.
Kenapa tidak berhasil?
Kamu bisa membagikan Bola R-nya.
Sudah pasti tidak bagus jika memiliki banyak bola.
Tapi kamu harus menyimpan minimal satu bola.
- Tidak boleh membagikan semuanya. - Aku akan menyimpan satu.
Kamu bisa membagikan sisanya.
Perlukah kita memainkan yang lain dengan 10 Bola R?
- Ayo main. - Perlu diberikan kepada satu orang?
- Ayo. Ayo kita hompimpa. - Baiklah.
- Siapa pun yang arahnya berbeda
- akan mendapatkan Bola R. - Letakkan tangan ke tengah.
Bolanya untuk orang yang arah tangannya berbeda.
- Lakukanlah. - Jong Kook tidak melakukannya?
- Tidak. - Kenapa aku ikut?
- Kwang Soo. - Tidak, maafkan aku.
Aku hanya bertanya.
Terima kasih.
"Lee Kwang Soo"
- Yang kalah... - Tidak lucu, ya?
Itu boleh juga.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Itu boleh juga?
- Ayo kita bersuten.
Apa permainan kita berikutnya?
- Ayo kita saling menarik cambang. - Itu ide bagus.
Itu ide bagus. Apa pendapatmu tentang permainannya, Kwang Soo?
Kurasa itu bagus.
Mau melakukan itu?
- Ayo kita berlutut. - Berlututlah.
Ayo kita lakukan satu per satu.
- Coba kulihat. - Kenapa kamu ikut bermain?
Tidak ada orang di sampingmu.
- Teruskan. - Kamu tidak mau pindah ke sana?
Tidak.
- Baiklah. - Kenapa kamu bermain?
Aku akan pindah ke sana.
- Kamu pindah kemari? - Ya.
- Aku akan kemari. - Bagaimana dengan Haha?
Bergeser satu langkah.
Kamu hanya perlu menjambak dengan tangan kanan.
- Siap. - Orang yang pertama menjerit.
Orang yang pertama menjerit akan mendapatkan Bola R.
Kurasa kita tidak perlu berusaha keras.
- Tidak perlu. - Benar.
Siap.
"Permainan dimulai"
Mulai.
"Dia meninju"
"Dia kehilangan akal sehat karena rasa sakit yang menusuk"
"Jong Kook bisa mengelupas kulitnya"
- Astaga. - Apa?
"Aku hanya menyentuh cambangmu, ada apa?"
Jong Kook, Seok Jin yang pertama menjerit.
- Benar. - Sungguh?
Mulai.
"Seok Jin menjerit"
- Dia menjerit lebih dahulu? - Ya.
- Tidak. Itu tidak sakit. - Dia menjerit.
Kamu menjerit lebih dahulu, Seok Jin.
- Aku tidak boleh menjerit? - Tidak boleh.
Bolaku tinggal 20.
- Perlu kita bagi masing-masing 15? - Ayo.
Kita harus membaginya dan setiap kelompok membawa 15.
- Bagaimana bisa membagi 20? Bodoh. - Seorang membawa 15, lainnya 5.
- Dia baru saja menyebutmu bodoh. - Kita bagi masing-masing 15.
- Ayo kita beri dia 5. - Ayo kita bagi 15 dan 5.
"Seharusnya aku diam saja"
- Dia menyebutmu bodoh. - Aku berbicara kepada Jae Seok.
"Aku memberimu lebih banyak Bola R atas saranmu yang berani"
- Terima kasih. - Seok Jin, bolamu banyak.
- Bolamu ada empat? - Siapkan keranjang lebih untuknya.
"Untuk Pembukaan 2017, ramalan Tahun Baru adalah urutan pertama"
"Berikut jumlah Bola R yang dimiliki setiap anggota"
Luar biasa.
- Silakan masuk. - Astaga. Ini...
Pemberhentian kedua pada perlombaan hari ini
Temukan Belahan Jiwamu yang diungkapkan lewat kartu tarot.
Kalian bisa mengetahui siapa yang berguna pada tahun 2017.
Kalian akan mencari tahu soal mitra yang akan membawa keberuntungan.
Kalian bisa membincangkan hasilnya
saat kalian memilih mitra untuk permainan ini.
Biar kupanggil seorang pakar di bidang ini.
Lee Yoon Jung akan menjadi peramal untuk hari ini.
- Selamat datang. - Halo.
- Dia pernah syuting bersama kita. - Benar, tahun lalu.
"Seorang peramal tarot, Lee Yoon Jung"
"Dia pakar tarot dan mantan ketua perhimpunan tarot"
Siapa yang akan diramal terlebih dahulu?
- Seok Jin. - Aku yang pertama?
Dia sangat antusias tentang hal semacam ini.
- Memang. Aku selalu penasaran. - Dia tidak sabar menunggunya.
Begitu rupanya.
- Kamu pasti mendapat banyak uang. - Ayo kita duduk.
Kurasa kita boleh duduk.
Jangan melantur.
Ini hanya untuk mencairkan suasana.
Kita harus akur.
Kurasa dia lebih ingin mengetahui mengenai bisnis pribadi
- daripada mitranya. - Benar.
- Akan kumulai. - Ini dia.
"Dia memilih kartu tarot pertama"
"Dia punya reputasi sial"
Pikirkan tentang toko roti organik.
Satu,
dua...
Maaf, Seok Jin. Bisakah kamu tidak melempar kartunya?
Pemirsa mungkin berasumsi kamu sedang bermain poker.
Maaf. Dia duduk agak jauh dariku.
- Taruhlah kartunya dengan lembut. - Maaf.
- Kurasa orang ini akan lancar. - Sungguh?
- Apa semua orang bagus untukku? - Orang ini mungkin mencoba
mengendalikanmu sesuai keinginannya.
- Ini pasti Jae Seok. - Ini pasti Jae Seok.
- Dia akan cocok untukmu. - Benarkah?
Dia selalu mengomeliku.
- Jae Seok. - Astaga, dia tukang mengomel.
Terkadang, kurasa dia lebih tua dariku.
- Dia mitra terbaikmu. - Benarkah?
Aku sangat mengenal Seok Jin. Aku yakin dia tidak tertarik.
Seok Jin, kamu tidak mau memilih kartu untuk tahun ini?
Bisakah kamu membacakan peruntunganku tahun ini?
- Jujurlah kepadanya. - Kumohon.
Ini berbeda dari ramalan Korea karena ini dari luar negeri.
Ini berasal dari Barat.
Orang bilang aku terlihat sangat kebarat-baratan.
Dari mana?
- Fitur wajahku seperti orang Barat. - Fitur wajahmu?
"Dia berhati-hati memilih kartunya"
- Dia berhati-hati. - Benar.
Kamu lihat? Sikapnya sangat berbeda.
- Dia memilih dengan dua tangan. - Tepat sekali.
"Alam semesta memihakku"
Ini bagus.
Namun, masalahnya adalah saat kamu memulai sesuatu,
itu tidak berakhir baik.
"Itu tidak berakhir baik"
"Ramalannya tidak berakhir baik"
- Dia jujur. - Aku baik-baik saja.
- Ini menakutkan. Aku merinding. - Jadi, itu baik atau buruk?
Tidak apa-apa mempertahankan dan menjaga yang ada, tapi
- berbahaya untuk memulai hal baru. - Dia akurat.
Ramalannya sangat tepat.
Maksudmu, lebih baik aku tidak berbuat apa pun, ya?
Atau kamu bisa melakukan sesuatu yang hanya sebentar.
- Sesuatu yang sebentar? - Benar.
Bukan permanen?
Lakukan sesuatu yang sementara.
Kamu bisa melakukan sesuatu seperti kedai kaki lima.
Kamu bisa menamainya "Kedai Kaki Lima Seok Jin".
"Kios Tarot Seok Jin?"
Adakah bisnis khusus yang ingin kamu jalani?
- Ada. - Aku sedang mengelola bisnis.
- Dia ingin mengembangkannya. - Jadi, begitu?
"Bagaimana peruntungan mengenai bisnis Seok Jin?"
Jangan mengembangkannya.
"Sebaiknya jangan, ya?"
Tidak penting itu ramalan dari Timur atau Barat.
- Seluruh dunia mencegahnya. - Alam semesta...
- Alam semesta ingin dia berhenti. - Seluruh dunia mencegahnya.
"Ini kecocokan Seok Jin dengan para anggota"
Berikutnya, Haha.
"Haha, seorang ayah dari seorang anak, yang berikutnya"
"Kartu telah dihamparkan"
Silakan pilih tiga kartu.
Kecocokanmu dengan orang ini...
Awalnya, itu tampak bagus, tapi menjelang akhir,
- itu sedikit tidak jelas. - Kenapa?
- Akhirnya tidak baik. - Saat kamu bermain
dengan orang ini, hasilnya tidak begitu bagus.
Kamu benar.
Siapa itu?
"Siapa anggota yang kurang berhasil dengannya?"
- Jae Seok orangnya. - Astaga.
- Saat kami berpasangan, - Itu juga berlaku bagiku.
- Kamu benar. - kami tidak pernah menang.
Benar. Saat aku bekerja dengan Haha...
Antara kamu mengkhianatiku atau aku yang berkhianat.
Dia sering mengkhianatiku.
Jae Seok, kamu juga sering mengkhianatiku.
- Kamu mampir ke rumahku saat Natal. - Diamlah. Jangan bohong.
Kamu meninggalkanku di pom bensin dan kabur.
"Itu sudah lama sekali"
- Itu sudah lama terjadi. - Jae Seok.
- Saat acaranya baru dimulai. - Benar. Jong Kook...
- Benar, dia bersamaku. - Astaga.
Tapi jika mengenai kecocokan secara pribadi, itu sangat bagus.
- Begitu rupanya. - Kami tidak cocok dalam pekerjaan.
- Kami tidak boleh bermain bersama. - Benar.
Kini mengenai orang kedua...
"Bagaimana kecocokan Haha dengan anggota kedua?"
Kurasa orang ini sangat cocok atau tidak sama sekali.
Aku akan memilih dari tengah.
Ini dia.
Ini agak mengecewakan.
- Bukankah aku pilih kartu ini tadi? - Kamu kecewa lagi, Haha.
- Bagaimana bisa memilih yang sama? - Maka itu...
- Mungkin ada yang salah denganmu. - Dengan orang ini...
- Kamulah masalahnya. - Ada yang salah denganmu.
Hasilnya tidak memuaskan.
Tapi itu hanya secara pekerjaan, ya? Kami cocok secara pribadi, bukan?
Tidak, bahkan kecocokan pribadi pun tidak bagus.
Siapa? Aku, ya?
- Bukan, ini Kwang Soo. - Itu aku?
Kita tidak cocok secara pribadi?
- Ini aneh. - Mustahil.
- Mereka serasi. - Ada yang harus diubah.
"Harus ada yang berubah"
"Dia memilih kartu untuk kali ketiga"
Kenapa aku terus memilih kartu ini?
"Sebuah kartu terus mengikuti Haha"
Kurasa kamu harus mengocok kartu dengan lebih baik lagi.
- Kamu tidak mengocok dengan baik. - Jangan salahkan dia.
Kamu tahu cara mengocok yang benar?
Dia bukan pemain poker.
- Ini tidak benar. - Haha.
Aku mengambil kartu ini lima kali berturut-turut.
- Kamu telah memilihnya. - Kamu yang memilihnya.
- Bagaimana mungkin? - Jika begitu, jangan pilih itu.
Aku bisa gila. Kenapa kartu ini mengikutiku?
Dia bukan pemain judi.
"Sesuai keinginan Haha, dia mengocok kartunya lebih baik"
- Dia tidak dapat anggota yang pas. - Benar.
- Kocoklah sedikit lebih lama lagi. - Baiklah.
Kamu bisa menjadi pembagi kartu dan mengocoknya.
Mana bisa?
- Itu agak berlebihan. - Kenapa dia harus mengocok?
"Dia membentuk peruntungannya sendiri"
Kartu ini sulit dikocok.
Belum pernah kulihat orang mengocok kartunya seperti pembagi kartu.
Ini juga pengalaman pertamaku.
- Pengocokannya tidak penting. - Hasilnya terlalu mengecewakan.
"Bagaimana hasil yang ini?"
Itu tergantung orang yang memilih kartunya.
Jong Kook bilang...
- Dia tidak punya masa depan. - Dia lebih baik dari yang lain.
- Ini tidak sempurna... - Tapi lebih baik dari yang lain.
Di antara yang lain, orang ini lebih baik.
Haha, ayo kita coba untuk akur.
Kenapa dia?
"Seok Jin paling sesuai dengan Haha"
Itu Seok Jin.
Dia bilang kecocokanku denganmu juga tidak buruk.
Haha dan Seok Jin akan berpasangan.
- Itu sesuai. - Benar.
"Ini kecocokan Haha dengan para anggota"
"Berikutnya adalah Jong Kook, anggota paling beruntung"
- Kita mulai. - Aku akan memikirkan orang ini.
"Secocok apa dia dengan anggota yang dia pikirkan kali pertama?"
Sangat sulit memilihnya.
- Orang ini akan menantang. - Serius?
- Apa itu aku? - Kamu harus memimpin orang ini.
- Begitu? Aku tidak berharap banyak. - Ya.
Ini Seok Jin.
- Aku tidak berharap banyak. - Aku?
"Hanya dia yang menantang"
Ini hasil yang bagus untuk kalian berdua.
Baiklah.
Kita...
"Berbisik"
Tentu saja.
Haha memberitahuku bahwa nasib bisa diatur sendiri.
"Ramalan bisa diubah"
Apa itu pelipur lara?
- Ini terlalu lucu. - Ayo kita atur nasib kita.
Dia sangat manis saat berbisik.
- Jadi, orang ini tidak cocok? - Ya.
"Secocok apa Jong Kook dengan anggota kedua?"
- Kali ini bagus. - Sungguh?
Kamu bisa berteman dengan orang ini dan akan merasa tenang.
Dari 100 persen, nilainya 80 persen.
- Ini bagus. - Apa itu Ji Hyo?
- Ini Ji Hyo. - Aku?
Menakjubkan.
Sungguh.
"Secocok apa dia dengan anggota ketiga?"
- Itu kamu. - Kamu bisa menghadapi masalah.
Kamu dan orang ini bertengkar dan kesulitan terus-menerus.
- Ini akan sulit. - Bagaimana kamu bisa begitu akurat?
- Nilainya sekitar 40 persen. - Dia akurat.
Kamu murah hati.
- Dia sungguh murah hati. - Astaga.
Dia...
Kukira nilainya akan semacam 3 persen.
- Aku tidak berharap banyak. - Itu nilai yang murah hati.
- Tentang orang terakhir... - Tinggal seorang lagi.
- Siapa yang tersisa? - Haha.
Itu Haha.
"Secocok apa Haha dengan Jong Kook?"
Aku tidak perlu berhati-hati mengenai Haha.
Kami sudah seperti saudara.
"Dia memilih tiga kartu secara acak"
"Sejak membintangi 'X-Man', mereka melalui 10 tahun bersama"
"Mereka menunjukkan kecocokan yang terbaik"
Dia memilih tiga kartu sekaligus.
Menurut kartunya, kalian tidak cocok.
- Kamu harus lebih hati-hati, bukan? - Maksudku...
Baiklah.
"Berapa nilai ramalan tarot yang membahayakan persahabatan ini?"
- Maaf. - Lebih berhati-hatilah.
Berapa nilainya?
- Nol. - Nol?
Kamu bisa mendapat nol?
Dia tidak berhati-hati. Seharusnya dia hati-hati mengambilnya.
- Dia akan mengulanginya. - Ciptakan nasibmu sendiri.
Lebih berhati-hatilah.
Aku kasihan kepadanya karena kamu mendapat nol.
"Kita bisa memulai dari awal, Haha"
"Ini kecocokan Jong Kook dengan para anggota"
- Giliran Ji Hyo. - Mari kita lihat hasilnya.
"Ji Hyo merupakan anggota paling beruntung"
Kurasa Ji Hyo akan beruntung dalam hal ini sekali pun.
- Itu aku. - Bukan, itu aku.
Hanya akan ada kekecewaan mengenai orang ini.
"Hanya akan ada kekecewaan"
Hanya ada kekecewaan.
Katanya tidak mungkin berhasil dengan orang ini.
Kurasa orang ini bukan pasangan yang tepat untukmu.
Aku juga merasa begitu dengan Seok Jin.
Mereka tidak pernah menjadi pasangan serasi.
- Mereka bukan pasangan tepat. - Aku juga merasa begitu.
Kenapa semua yang berkaitan dengan Seok Jin mengenaskan?
- Itu membuatku sedih. - Astaga, aku kecewa.
"Itu menyedihkan, tapi benar"
Katanya aku bisa menciptakan nasibku sendiri.
"Kamu bisa menciptakan nasibmu sendiri"
- Aku tidak percaya ini. - Aku juga.
"Bagaimana kecocokan Kwang Soo dengan anggota lain?"
Dia tidak lupa menyetrika mantelnya, bukan?
"Astaga"
Aku harus fokus saat ini.
Dia agak mirip Gong Yoo di film "Goblin".
"Gong Yoo?"
"Aku mirip dia?"
"Maksudmu Siluman yang tampan?"
"Apa aku mirip Siluman?"
Rupanya itu hanya halusinasi.
Aku sadar itu halusinasi saat dia berbalik.
"Hati-hati dengan imitasi"
- Itu halusinasi. - Halusinasi?
Aku keliru.
- Bagaimana bisa bicara begitu? - Itu halusinasi.
Aku menyadarinya saat kamu menoleh ke belakang.
- Kamu melihat halusinasi. - Memang.
Itu hanya halusinasi.
Orang ini akan terasa seperti pasangan yang cocok,
tapi nantinya, kamu akan merasa sesak.
Aku akan merasa sesak?
Itu aku?
Aku akan merasa sesak?
Apa menurut kartunya begitu?
- Dia akan merasa sesak. - Aku merinding.
Ini bagus.
Aku merinding saat dia bilang aku akan merasa sesak.
- Dia akan merasa sesak. - Mengecewakan dan menyesakkan.
Itu akan sulit bagimu.
Tapi aku sangat baik kepadamu.
Tapi aku masih merasa sesak.
Bersikap baik kepadanya akan menyesakkannya.
"Jong Kook membuat Kwang Soo merasa sesak"
"Jae Seok yang nahas"
"Bagaimana kecocokannya dengan anggota lain?"
Kalian tidak bisa saling fokus.
Jika kalian bekerja sama,
konsentrasimu akan tercerai-berai.
- Tapi itu tidak akan merugikan. - Begitu rupanya.
Kalian perlu membangun hubungan secara bertahap.
Itu Seok Jin atau Haha?
Aku memikirkan Jong Kook.
- Aku? - Kamu harus membangunnya.
Aku harus membangun hubungannya.
Hasilnya tidak buruk
- saat berpasangan dengan Jong Kook. - Benar.
Berapa nilai darimu?
- Sekitar 70. - Itu cukup tinggi.
- Itu tinggi. - Nilainya 70 dan 40.
Totalnya 110.
- Itu terlalu tinggi. - Tidak masuk akal.
- Kenapa itu tinggi sekali? - Kamu pasti menyukaiku.
Mimpi kamu.
- Sepertinya begitu. - Kamu mencintaiku diam-diam?
- Sepertinya aku lebih menyukaimu. - Tampaknya begitu.
- Nilaimu 70. - Itu terlalu tinggi.
- Nilaiku 40. - Sungguh?
Bukankah lebih baik nilainya lebih rendah dalam permainan ini?
"Jae Seok menyukai Jong Kook"
"Tingkat kasih sayang Running Man'
Kalian bisa berpasangan
berdasarkan tingkat kecocokannya.
Aku akan berpasangan dengan Seok Jin.
- Aku memilih Haha. - Itu yang terbaik.
- Kami akan memilih satu sama lain. - Ayo kita berjuang, Seok Jin.
Kami tiga yang tersisa.
Nilaiku 100 dengan Kwang Soo. Nilai dengan Ji Hyo lumayan.
Aku punya Ji Hyo dan Kwang Soo.
- Bekerja samalah dengan Jong Kook. - Aku juga punya Jong Kook.
Jae Seok dan Kwang Soo akan berkelompok.
Ayo.
- Ayo tunjukkan kemampuan kita. - Ayo.
- Ayo coba kalahkan nasib. - Ayo.
- Kita harus mengalahkannya. - Benar.
Baiklah. Permainan ini disebut Tekan dan Sembunyi.
"Tekan dan Sembunyi"
Tim akan bergantian menjadi pengejar.
Setelah membunyikan bel, kalian harus menangkap yang lain.
Kalian bisa mengeliminasi mereka hanya dengan menyentuhnya.
- Kalian akan bermain di ruang ini. - Baiklah.
Dua orang akan membunyikan bel dan kembali ke dalam.
"Seperti inikah permainannya?"
Seharusnya kamu menjelaskannya sebelum kami memilih.
"Ini juga nasibmu"
Apa bedanya itu?
"Kami siap memulai permainan"
- Ayo tangkap mereka semua. - Baiklah.
"Jae Seok dan Kwang Soo adalah pengejar untuk Ronde Satu"
Celanamu terlalu longgar. Kamu harus mengepaskannya.
Memang begini cara memakainya.
- Kwang Soo. - Permainannya bahkan belum mulai.
Aku akan pergi ke penatu dan mengepaskannya untukmu.
- Ini memang dipakai longgar. - Sungguh?
Kita bersama-sama membunyikan bel?
Atau satu orang saja?
Kita bisa berkumpul di sini dan berlari nanti.
Kalian harus berkumpul di sana.
Tapi permainan akan usai jika mereka mengepung dari dua arah.
- Tidak. - Kita mulai begitu kami memastikan.
Haruskah kami membunyikan bel?
"Biar aku saja"
"Kamu bisa mengandalkanku"
"Kenapa Seok Jin sangat percaya diri?"
"Apa strategi Seok Jin yang membuatnya percaya diri?"
Tekan.
"Ayo mulai, Seok Jin"
"Aku sangat gugup"
"Semuanya siap bermain Tekan dan Sembunyi"
- Sudah dimulai. - Ayo pergi.
"Berbunyi"
Ayo pergi, Kwang Soo.
"Tekan dan Sembunyi telah dimulai"
Ayo pergi, Kwang Soo. Ayo.
"Strategi buruk macam apa ini?"
Astaga.
- Seok Jin keluar. - Mereka menangkapku. Kenapa kamu...
Seok Jin keluar.
Mereka menangkapku. Kenapa kamu tidak...
"Tepergok"
Ji Hyo ada di sini.
"Ayo tangkap Ji Hyo"
Ji Hyo ada di sini.
"Kwang Soo bergabung dalam pengejaran"
Song Ji Hyo!
- Song Ji Hyo! - Aku menyentuhmu.
Ji Hyo keluar.
Aku menyentuhmu!
"Apa ada sesuatu di sana?"
Kamu menyentuh seseorang?
- Tidak. - Di mana mereka?
"Ada sesuatu di sini"
Aku menyentuh Haha!
Dia bersembunyi di sana?
- Di mana Jong Kook? - Dia tidak ada di sini.
- Hanya tersisa satu. - Tinggal Jong Kook.
- Kim Jong Kook. - Kita cukup menangkap Jong Kook.
Jong Kook, kamu harus bertahan untuk waktu yang lama.
"Jong Kook bersembunyi"
- Kim Jong Kook! - Ke mana dia pergi?
Kamu ke mana, Jong Kook?
Dia pandai bersembunyi.
"Keberadaan seorang pria kekar"
"Seorang pria kekar menghilang"
Kamu harus menahan mereka.
Dia pandai bersembunyi.
Dia tidak akan pernah ditemukan.
Minta juru kamera menyorot dia.
"Kwang Soo sedang memburu seorang pria yang hilang"
Dia tidak ada di sini.
- Dia ada di sini! - Di mana dia?
"Apakah akhirnya mereka menemukan Jong Kook?"
Astaga, aku kaget. Apa itu?
Aku sangat kaget.
- Apa itu? - Kukira kepalanya melayang.
- Temukan Jong Kook. - Kepalanya melayang.
"Dia pikir kejadian buruk terjadi"
Ke mana dia?
- Dia pandai bersembunyi. - Di mana dia bersembunyi?
Jong Kook memang hebat.
"Di mana dia sebenarnya?"
"Dia menghilang di studio yang kecil"
Bagaimana kita...
Di mana dia bersembunyi?
Dia lenyap.
- Dia bergantung di langit-langit? - Di sini!
- Dia di sini! - Di mana dia?
Di mana dia bersembunyi?
"Detektif Yu berjalan-jalan dalam waktu yang lama"
- Dia bergantung di langit-langit? - Di sini!
- Dia ada di sini! - Di mana dia?
- Kenapa kalian menyorotku? - Dia ada di sini.
- Aku menemukan dia. - Kalian sedang apa?
- Bagaimana kamu menemukan dia? - Kalian tidak boleh menyorotku.
- Mengagumkan. - Benar.
- Kami baru tahu sekarang. - Kami sungguh tidak tahu.
Tadinya mereka tidak akan pernah menemukanku.
"Seok Jin dan Haha adalah pengejar untuk Ronde Dua"
Ayo kita tunjukkan bahwa kita berbeda.
Dengan kekuatanmu dan kecepatanku.
Apa kira-kira aku muat di sini?
- Mana bisa kamu muat di situ? - Menurutmu aku tidak muat?
- Kamu tidak muat di sana. - Biar kucoba.
"Rencana macam apa ini?"
Bahkan mainan Tuan Tong tidak akan muat di dalamnya.
Kurasa aku muat di sini.
- Di sini? - Muat, bukan?
Ini akan mudah.
Mereka mudah sekali memergokiku. Kenapa dia menengok saat berlari?
Tidak ada alasan baginya untuk menengok ke sana.
Dia menengok kemari itu sungguh tidak masuk akal.
Biasanya orang akan melewatinya begitu saja.
- Sedang apa Jae Seok? - Sedang apa kamu?
"Waktu yang tidak tepat"
- Apa? - Kenapa kamu membuka pintunya?
Kenapa kamu membuka pintunya?
Kamu tidak akan sempat untuk itu. Permainan mulai saat bel berbunyi.
"Rencana Jae Seok gagal"
- Aku akan berlari dan... - Kamu akan melakukan apa?
Aku akan berlari dan...
Ini bagus.
Telurnya terus keluar dari sana.
"Dia berencana menutup tempatnya saat bel berbunyi"
- Ini tidak akan mudah. - Permainannya bukan soal cepat.
Ini soal menemukan mereka, bukan soal cepat.
- Menurutmu begitu? - Kita harus cepat menemukan mereka.
Kita harus sangat cepat.
"Apa yang akan kekuatan Jae Seok dan kecepatan Haha hasilkan?"
"Kali ini, Ji Hyo yang akan menekan bel"
"Permainan akan dimulai kapan saja"
"Tim yang cepat akan membagikan 50 R"
Kita harus sangat cepat.
"Tim yang cepat akan membagikan 50 R"
"Bel pintu berbunyi"
Kita terlalu sibuk mengobrol.
"Permainan dimulai"
Hei.
- Bukan ke sana. - Kamu mau ke mana?
"Adakah orang di samping pintu?"
Ke mana dia pergi?
"Sebelum ditutup"
- Itu dia. - Tangkap dia.
"Seok Jin mendapati Jong Kook"
"Seok Jin berlari secepat kilat"
Dia ada di sini. Serang dia dari sisi lain, Haha.
- Hei. - Di mana dia?
"Kenapa dia tidak bisa ditangkap?"
Tunggu, aku semakin dekat.
"Dia masih jauh darinya"
Itu Jae Seok.
"Haha berhasil menemukan Jae Seok"
"Jae Seok terjebak"
Aku menyentuhmu.
Bagaimana kamu bisa masuk secepat itu?
"Di sisi lain"
Ini menyebalkan.
"Seok Jin kewalahan"
Aku tidak sanggup menangkapnya.
"Seok Jin kewalahan menangkap Ji Hyo"
Haha.
Kenapa kamu tidak bisa menangkap dia?
"Dia kehabisan napas"
Kenapa kamu tidak bisa menangkap dia?
"Dia tertawa"
"Mereka bermain kejar-kejaran atau hanya berputar-putar?"
Ji Hyo!
"Haha bergabung"
"Haha mulai berlari untuk menangkap Ji Hyo"
- Dapat. - Di mana Jong Kook?
- Siapa yang melakukannya? - Jae Seok keluar.
Ji Hyo juga keluar.
- Tinggal dua anggota. - Aku sudah berusaha keras.
Di situ kamu rupanya. Aku menyentuhmu.
- Di situ rupanya. Aku menyentuhmu. - Dia menyentuhmu.
Tinggal satu anggota lagi.
Jong Kook.
"Hanya Jong Kook yang tersisa"
Jong Kook, teruslah bersembunyi.
Bersembunyilah dengan baik, Jong Kook.
- Kami cukup gesit. - Teruslah bersembunyi.
Dia ada di belakang tirai.
Sebenarnya, kami tidak perlu bersembunyi.
Kami hanya perlu Jong Kook untuk bersembunyi.
Bukankah mustahil menemukannya?
Dia lenyap.
Waktu terus berjalan.
- Di mana dia? - Rehatlah. Dia sulit ditemukan.
Di mana dia bersembunyi?
Tubuhnya yang terbesar, tapi di mana dia?
Kira-kira di mana dia? Aku melihatnya saat awal permainan.
Apa dia bergantung di langit-langit?
- Apa tim ini yang terakhir? - Tidak.
"Di mana Jong Kook berada di studio kecil ini?"
Di mana dia?
"Di mana Jong Kook bersembunyi di studio kecil ini?"
Dia lenyap.
Ke mana dia pergi?
Seok Jin terus mengulangi kata-katanya.
Dia mengatakan yang sudah jelas.
- Kamu sudah periksa di sana? - Apa dia di sini?
- Apa dia di sana? - Aku menemukan dia!
- Di mana? - Dia di sini.
Seok Jin.
Seok Jin. Kepung dia.
"Akhirnya mereka menemukan saudara yang telah lama hilang"
Ayo kepung dia. Dia pergi ke arah sana.
Astaga.
"Jong Kook yang pemalu akhirnya muncul"
- Di mana dia? - Tangkap dia. Dia ada di sana.
Aku menyentuhmu.
Akhirnya kita menangkap dia.
"Jong Kook keluar"
Di mana dia bersembunyi?
- Kapan dia pergi ke sana? - Dia bersembunyi di sini.
Aku tadi melihat dia di sekitar sini.
Ini bagus.
"Ronde Dua Tekan dan Sembunyi telah berakhir"
Permainan kita bagus.
Kamu memainkan peran penting.
Kita harus masuk secepatnya.
Ayo tangkap siapa pun yang pertama kita lihat.
Ayo kita bagi daerahnya.
- Kamu bisa mengambil sisi ini. - Aku?
- Aku akan mengambil sisi ini. - Aku akan mengambil sisi lainnya.
Kwang Soo mungkin akan menyamar kali ini.
Bunyi belnya terdengar lucu.
- Dia terlalu cepat. - Tidak.
Dia tidak begitu cepat.
"Dia sangat gugup"
Secara kebetulan, kita sekelompok.
Habislah mereka.
"Tekan dan Sembunyi dimulai"
"Lari, mereka datang"
"Ji Hyo dan Jong Kook berangkat untuk menangkap yang lain"
"Seok Jin ditemukan begitu permainan dimulai"
"Dia berlari sekuat tenaga, tapi tidak cukup kuat"
Seok Jin keluar.
"Seok Jin keluar"
"Di mana semuanya?"
Itu dia.
"Dia dihajar"
"Kwang Soo juga keluar"
- Aku baru saja menangkap Kwang Soo. - Kwang Soo keluar.
- Sungguh memalukan. - Kamu menangkap dia?
Siapa lagi di sana?
- Haha? - Ada Jae Seok dan Haha.
Kamu hebat.
"Ji Hyo memanjat agar jarak pandangnya jauh"
Tidak mudah untuk berlari dan bersembunyi secepat itu.
"Dia tidak sabar menangkap mereka"
- Dia pandai bersembunyi. - Dia bersembunyi dengan baik.
Orang semakin baik bersembunyi setelah mencobanya beberapa kali.
"Mereka sehebat ninja"
- Jong Kook, sudah periksa di sana? - Di mana?
- Di mana? - Tempat para staf.
Di sini? Coba kulihat.
Keluar.
"Dia menemukannya"
- Dia ada di sana, bukan? - Kamu membuatku malu.
Jae Seok keluar.
- Aku harus menemukan Haha. - Tinggal Haha.
- Aku harus menemukan Haha. - Dia bersembunyi dengan baik.
- Tapi kamu cukup hebat. - Benar, bukan?
- Kamu berpeluang untuk menang. - Haha tidak bisa ke tempat tinggi.
- Di mana Haha bersembunyi? - Di mana dia?
Bagaimana jika dia tetap sembunyi sampai rekamannya usai?
"Haha mahir bersembunyi"
Aku belum melihat dia.
Mungkin dia tidak akan keluar sampai seremoni penghargaan.
Mungkin dia berada di tempat berbahaya.
Aku belum melihat dia. Ke mana dia?
"Apa Haha menjadi sebuah barang?"
Kurasa dia tidak pergi kemari.
- Bagaimana jika dia pulang? - Apa dia lari dan bersembunyi?
Aku juga belum melihat Haha.
- Dia tidak ada di sini. - Tidak ada.
Kenapa aku mencari dia?
Aku hanya penasaran.
"Dia mengintip ke belakang"
Sudah periksa sisi ini, Ji Hyo?
"Dia naik ke langit-langit atau turun?"
Dia melakukan sesuatu terhadap pakaiannya.
Ulur waktu.
"Coba temukan keberadaan Haha"
"Kami akan memutarnya sekali lagi"
"Haha ada di sini"
"Dia berpura-pura bersama kru suara"
Tempat persembunyiannya terbatas.
- Maksudmu Haha? - Ya.
"Ji Hyo kembali ke studio"
- Maksudmu Haha? - Ya.
"Dia mencari-cari di sekitar kru suara"
- Ke mana dia pergi? - Kamu sudah memeriksa sisi ini?
Belum.
- Kamu sudah memeriksa sisi ini? - Belum.
Ke mana dia pergi?
"Haha terancam"
"Dia sangat dekat dengan posisi Haha"
Aku tidak bisa menemukan dia.
Ini semakin menyeramkan.
"Jae Seok menemukan Haha"
Pada mulanya...
Kenapa kalian tidak menyorot dia? Kalian menyorotku saat aku sembunyi.
Kalian harus menyorot dia sekarang.
- Benar. - Sorot dia seperti menyorotku.
"Dia sedang disorot"
Sungguh? Kalian sedang menyorot dia?
Tapi aku tidak melihat siapa pun menyorot dia.
Di mana dia?
Di mana orang-orang yang menyorot dia?
"Anggota lain mulai mendapati Haha"
- Di mana orang yang menyorot dia? - Dia menang.
Dia sedang menyamar.
Aku menemukan dia.
Di mana orang-orang yang menyorot dia?
Kamu tidak akan menemukan dia.
Ke mana Haha pergi?
Aku bisa melihat dia sedang disorot, Jong Kook.
- Ada yang menyorot dia? - Waktu terus berjalan.
- Dia sedang menyamar. - Aku melihat keberadaannya.
Jong Kook sangat marah.
"Aku akan mengurusmu sekarang"
"Lari!"
"Ji Hyo menyentuh dia"
- Dia berdiri di sana. - Hebat.
"Haha keluar"
Inilah hasil Tekan dan Sembunyi.
Jong Kook dan Ji Hyo, 4 menit 30 detik.
- Kami memakan waktu lama. - Mereka yang terakhir.
Haha dan Seok Jin, 2 menit 55 detik.
Kita belum tahu siapa yang menang.
Jae Seok dan Kwang Soo...
"Bagaimana dengan Jae Seok dan Kwang Soo?"
Tiga menit?
Mereka memakan waktu 1 menit 41 detik.
"Merekalah pemenangnya"
- Maka, - Mereka menang?
kami akan memberi 50 Bola R kepada Jae Seok dan Kwang Soo.
Terima kasih.
Astaga, terima kasih.
- Ayo kita bagi satu per satu. - Baiklah.
Setiap orang bisa mengambil sepuluh bola.
Keluarkan keranjangmu.
"Coba ambil sepuluh bola"
- Itu terlalu banyak. - Kita harus bergegas.
- Bolaku banyak. - Baiklah.
Hati-hati, Kwang Soo. Berikan kepada yang lain.
Tidak ada aturan. Mereka menyerahkan sesuka mereka.
Seperti berbelanja di pasar pinggir jalan.
Kami punya banyak cinta.
Ini beberapa bola untuk Seok Jin.
Sedang apa kalian?
Kalian tidak perlu memberiku banyak bola.
Kamu sudah memberiku banyak bola.
- Itu cukup. - Sudah lebih rata sekarang.
"Inilah jumlah Bola R milik setiap anggota"
"Peruntungan Tahun Baru Running Man"
"Pemeriksaan fisik Running Man"
- Apa ini? - Silakan masuk.
Selamat datang.
- Ada apa di sini? - Silakan masuk.
Banyak yang harus didengarkan hari ini.
Seok Jin tidak mendengar hal bagus hari ini.
- Itu membuatku gila. - Karena sekarang Tahun Baru...
Aku bahkan berpikir untuk mengubah karierku.
Seok Jin sangat tertekan.
Ini bagian kedua dari Running Man Tahun Baru.
Untuk Tahun Baru, kita wajib menegaskan
- tentang kesehatan. - Kesehatan yang terpenting.
Kami ingin bertanggung jawab atas kesehatan kalian.
Bukankah iridologi akurat?
Aku pernah menjalaninya.
- Sungguh? - Diagnosisnya sangat akurat.
Hasilku kutempel di kulkasku.
- Hasilnya akurat? - Ya.
Kami akan mengurutkan kalian berdasarkan kesehatan kalian.
Jong Kook akan mendapatkan posisi pertama, bukan?
Mungkin hasilnya berbeda dari yang kalian lihat.
Kita tidak bisa yakin tentang kesehatan kita.
Kami akan segera mengundang dia.
- Mari sambut Dokter Park Sung Il. - Selamat datang!
"Dia menyempatkan waktu hari ini untuk anggota Running Man"
Dia datang ke sini untuk memeriksa kesehatan kita.
- Halo. - Halo.
"Park Sung Il, dokter ahli obat-obatan Korea"
Kita belum pernah melakukan ini.
Aku gugup.
- Aku juga. - Iridologi
bisa mencari tahu kekuatan dan kelemahan kalian.
Hasilnya akan memberi tahu sesehat apa kalian.
Itu bisa menebak penyakit masa lalu dan penyakit yang mungkin terjadi.
- Penyakit yang mungkin terjadi? - Menebaknya itu mungkin saja.
- Boleh kami coba? - Tentu saja.
Aku tidak tahu hal semacam itu ada.
- Aku sangat penasaran. - Kalian sudah memotret iris kalian.
Alangkah bagusnya jika aku bisa menjelaskan
sambil kita melihatnya bersama.
- Akan bagus jika mendengarkan... - Irisnya tampak letih sekali.
Irisnya tampak letih sekali. Iris siapa itu?
Coba tebak iris siapa itu?
Aku tidak yakin.
- Kurasa itu irisnya Ji Hyo. - Kurasa itu Ji Hyo.
- Seperti mata wanita. - Tidak tampak bagus.
- Entah itu mata siapa, tapi... - Bulu mata Ji Hyo tebal.
Warnanya sedikit suram.
"Jika warnanya suram"
- Pasti matanya Seok Jin. - Itu mata Seok Jin.
"Mata yang suram ini mata Seok Jin"
- Itu mataku? - Ya.
- Terlalu suram. - Seok Jin.
- Memang suram. - Itu irisnya Seok Jin.
Saat menatap matanya, kadang itu tampak agak kabur.
Seperti yang kalian lihat, permukaan irisnya
tidak semulus kelereng.
Benar, bukan? Apa yang kalian lihat di bagian atas irisnya?
"Bagian atas irisnya terlihat samar"
- Warnanya abu-abu. - Tidak jelas.
Mungkinkah karena aku sedikit kebarat-baratan?
Otakmu sudah mulai menua.
"Langsung menuju intinya"
"Dia sudah menua?"
- Tidak mungkin. - Ini tidak benar.
- Otakku? - Ya.
- Bagaimana ingatanmu belakangan? - Astaga.
- Ingatanku? - Dia tidak bisa membedakan wajah.
Ingatanmu akan mulai berkurang.
Bagian ini menunjukkan kondisi perutmu.
Kamu lihat ada retakan di sini?
Hal itu menunjukkan bahwa kondisi perutmu kurang baik.
Belum lama ini, aku mulai
- minum obat untuk perutku. - Katamu perutmu...
Bisa beri dia satu kabar baik? Kumohon.
Satu saja.
- Ramalannya tadi tidak lancar. - Kumohon.
Aku hampir pingsan.
Kamu bisa lebih berhati-hati ke depannya.
"Kondisi fisik Seok Jin"
"Saran Tahun Barunya memperbaiki kebiasaan makan dan melatih otot"
- Berikutnya, mata Jae Seok. - Itu mataku?
Aku menyukai orang semacam ini.
Alasannya
biasanya aku menyebut orang bermata ini memiliki otak seksi.
- Otak seksi? - Dia memiliki otak seksi?
- Artinya dia cerdas... - Pikirannya pasti kotor.
"Dia pria yang hanya memikirkan tentang hal-hal kotor"
Otaknya penuh dengan video dewasa.
Ayo kita lihat mata kirinya.
Perutnya tidak sehat.
- Tidak sehat? - Pencernaannya tidak lancar.
Kamu harus berhati-hati dengan makanan dan lingkunganmu.
- Baiklah. - Tinggallah di lingkungan bagus.
Lingkungan bagus? Aku akan memakan hidangan enak.
Mengertilah jika aku menyantap hidangan enak sendirian.
- Sendirian? - Kita bisa makan bersama-sama.
- Kamu juga harus memikirkan kami. - Baiklah.
- Ayo kita makan bersama. - Tentu.
Bisakah kami melihat mata kanannya sekali lagi?
- Mata kanan? - Bagian atasnya juga abu-abu.
Ini sebenarnya bayangan.
"Dia tegas"
"Milikku adalah proses penuaan dan miliknya adalah bayangan?"
Tidak mungkin.
- Mana mungkin... - Katanya itu bayangan.
"Mereka menuduhnya pilih kasih dengan Jae Seok"
- Kamu yakin itu bayangan? - Ayo kita lihat irisku.
- Bisa lihat irisku lagi? - Ini dia.
Lihat. Ini bukan bayangan.
Apa bedanya? Matanya lebih abu-abu.
- Milikmu memang abu-abu. - Ini gila.
"Mata Seok Jin samar-samar, sedangkan mata Jae Seok jernih"
Itu bayangan kelopak matanya.
Bayangan kelopak matanya?
"Kondisi fisik Jae Seok"
"Saran Tahun Barunya adalah menikmati kerja di lingkungan bagus"
Tebak mata siapa ini.
Mata ini terlihat sehat.
- Semulus kelereng. - Mulus. Itu matanya Ji Hyo.
Artinya orang ini penuh semangat. Semangat itu seperti api.
- Orang ini memiliki api di dalam. - Itu Jong Kook.
Mata siapa itu?
- Orang ini terlalu bersemangat. - Pasti salah satu dari mereka.
Orang ini tidak akan mati meskipun tidak makan sepuluh hari.
Matanya Jong Kook.
Orang ini lekas pulih, bahkan setelah operasi.
Jong Kook.
- Aku memang cepat pulih. - Dia robot, bukan?
Itu matanya Jong Kook.
"Itu iris Jong Kook"
Kamu beruntung memiliki orang tuamu.
Kamu terlahir sehat. Itu berkat orang tuamu.
Pria dengan kondisi kesehatan seperti ini dianggap
yang terbaik pada zaman perang
pada abad ke-16 dan 17.
"Dia pasti lebih disukai di zaman perang"
Seharusnya dia lahir di zaman Romawi.
Jika kita berperang,
- kita semua akan dibunuh olehnya. - Benar.
- Kita semua akan mati. - Benar.
"Bahkan irisnya pun jantan"
"Kondisi fisik Jong Kook"
"Saran Tahun Barunya adalah berolahraga seperti tahun lalu"
- Mari kita lihat mata berikutnya. - Ayo.
Ini mata Haha.
Kalian pasti menyadari
bagian atasnya cokelat,
tapi bagian bawahnya lebih cerah.
Benar.
- Benar, ya? - Benar.
Ini berhubungan dengan tulang punggung dan tulang.
"Bagaimana dia tahu?"
Berikutnya, organ perkemihan akan mulai melemah.
Hal serupa juga muncul dalam ramalannya.
Maka itu...
"Dia terkejut"
- Kamu harus segera membuat anak. - Dia tidak punya waktu.
Dia tidak bisa punya anak nanti.
"Kamu juga bisa memprediksi itu dari irisku?"
Kamu harus memperkuat tubuh bagian bawah dan pinggangmu.
- Kamu harus sering berjalan. - Berjalan kaki?
Berjalanlah sendiri.
Aku bisa melihat abu-abu di bawah. Kenapa itu?
Ini karena
kamu sering minum-minum.
- Dia memang sering minum-minum. - Kenapa...
Kenapa kamu bilang milikku menandakan proses penuaan
dan miliknya disebabkan oleh minum-minum?
"Kamu harus menerima kenyataan, Seok Jin"
- Dia sangat terluka. - Ada perbedaan tipis.
- Aku kecewa. - Jangan kecewa.
- Dia mengatakan yang dia lihat. - Mata semua orang abu-abu.
Biar kuteruskan.
Di sisi kiri, kulihat ada lubang di paru-parumu.
Ada lubang di paru-parumu.
"Dia terkejut"
Ada kemungkinan kamu terkena kanker paru-paru.
Paru-parunya tidak sehat.
- Kamu harus berhenti merokok. - Kamu harus pergi ke rumah sakit.
"Dia terkejut"
Kamu harus berhenti merokok.
Lalu yang lainnya bisa merokok?
Tidak ada yang boleh merokok.
"Dia frustrasi"
Tolong jangan lakukan apa pun.
Jangan merokok atau melakukan apa pun.
"Kamu harus tetap diam"
Diam saja.
"Kondisi fisik Haha"
"Saran Tahun Barunya adalah hindari makanan dingin dan berolahraga"
- Siapa berikutnya? - Ayo kita lihat mata berikutnya.
- Matanya indah. - Matanya jernih. Itu mata Ji Hyo.
- Pasti mata wanita. - Itu mataku.
"Tidak seperti mata sebelumnya, matanya jernih dan bersih"
Matanya sejernih wajahnya.
Itu matanya Ji Hyo.
Tapi tidakkah kalian lihat
ada beberapa bagian yang retak?
- Benar. - Ada.
Perutnya lemah.
Itu karena dia merasa stres dan berdampak pada perutnya.
Karena banyak bagian yang retak,
kamu harus menghindari stres, makanan pedas, atau asin.
Ada lubang kecil di ujung.
Sistem kekebalan tenggorokan dan kelenjar getah beningmu lemah.
- Tenggorokanku sering nyeri. - Benar.
Sistem kekebalanmu lemah.
- Ini menakjubkan. - Tenggorokanmu lemah.
- Kalian bisa mengetahui semuanya. - Jadi,
obat terbaik untukmu adalah...
Karena kamu sangat aktif,
tidur adalah obat terbaik.
Pantas saja aku sering tidur.
- Benar. - Dia sering tidur.
Dia tidur saat lelah. Jadi, jangan membangunkan dia.
Setelah tidur, kamu tidak merasa perlu makan.
- Dia tidur tanpa makan. - Dia tidak makan.
Lebih baik dia tidur nyenyak
daripada makan dan tidak tidur.
Ternyata ada sebabnya.
- Benar. - Tidur itu bagus untuk Ji Hyo.
Tubuhnya mencoba mendapatkan hal yang paling dibutuhkan.
- Rawat kelenjar getah beningmu. - Baiklah.
"Kondisi fisik Ji Hyo"
"Saran Tahun Barunya adalah tidur nyenyak"
- Berikutnya, mata terakhir. - Matanya Kwang Soo.
- Matanya... - Apa ini?
- Terlalu abu-abu. - Aku memakai lensa kontak.
- Karena lensa kontaknya. - Astaga.
- Kulihat dia sering minum-minum. - Itu karena lensa kontaknya.
Bukankah ini mata ikan?
"Memang mirip"
Bukankah ini mata ikan?
Kenapa kamu berkata begitu?
"Dia marah"
Apa titik hitam di bawah itu?
Apa itu berhubungan dengan hatinya?
Seperti titik.
- Berkaitan dengan lever. - Levernya tidak bagus.
Kamu tidak boleh memakan makanan cepat saji.
- Ini luar biasa. - Saat melihat irisnya,
ususmu sensitif. Maka itu, beratmu tidak naik.
Ususmu lemah.
Paru-paru, sistem pernapasan, dan ususmu lemah.
Ada ketidakseimbangan hormon di dalam otakmu.
Kondisiku buruk.
Kamu harus melatih ototmu dan latihan kardio.
Apa hanya itu untukku? Apa ada hal bagus tentangku?
Tolong temukan satu.
Kondisimu lebih buruk dariku.
"Hal bagus?"
"Seperti pinggang atau tubuh bagian bawahku?"
Mari beri tepuk tangan kepada Dokter.
"Aku belum selesai"
- Terima kasih. - Ini menarik.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Dokter. - Terima kasih.
"Yang kuingat hanya mata ikan"
"Kondisi fisik Kwang Soo"
"Saran Tahun Barunya mengurangi makanan cepat saji dan melatih otot"
- Terima kasih. - Luar biasa.
Tadi itu cukup meyakinkan.
- Sangat menarik. - Iris...
Kami akan mengungkapkan peringkat
kondisi iris kalian.
- Jangan ini lagi. - Kami telah menilai hasilnya.
Yang mendapat peringkat terakhir
akan menerima obat herba
dan peluang untuk membagikan Bola R.
- Peringkat terakhir itu bagus. - Posisi terakhir bisa...
Untuk menghibur orang itu.
Siapa sangka aku akan bersaing dengan Seok Jin?
Aku akan mengumumkan posisi pertamanya.
- Itu yang terbaik. - Posisi pertama...
"Siapakah posisi pertama dan punya awal yang sehat?"
"Bahkan DNA-nya pun cakap"
"Apakah itu anggota terjantan, Jong Kook?"
"Otaknya pun cerdas"
"Apakah itu Jae Seok, pria berbakat yang dicari-cari abad ke-21?"
Posisi pertama adalah
Kim Jong Kook.
"Semuanya sudah menduga dia menduduki posisi pertama"
- Aku iri. - Selamat.
- Sesuai dugaan. - Aku akan berusaha lebih sehat.
- Posisi kedua adalah... - Jae Seok?
Yu Jae Seok.
- Terima kasih. - Mereka paling sering berolahraga.
Peringkatnya sebanding dengan olahraga yang kita lakukan.
- Akan kuumumkan posisi ketiganya. - Ji Hyo.
Song Ji Hyo.
"Dia puas dengan hasilnya"
- Ya ampun. - Kini kita punya...
Kita bertiga.
- Kini kami akan... - Kita semua banyak minum-minum.
Kami akan mengumumkan posisi keempat. Jatuh kepada...
"Nominasi pertama adalah Seok Jin yang otaknya mulai menua"
"Nominasi kedua adalah Haha yang kejantanannya terancam"
"Nominasi ketiga adalah Kwang Soo yang tubuhnya dalam masa genting"
Kami akan mengumumkan posisi keempat. Jatuh kepada...
"Siapakah posisi keempat di antara tiga orang ini?"
- Haha. - Aku?
"Haha"
- Sungguh? - Tidak masuk akal.
- Selamat, kamu yang keempat. - Aku?
Aku yang termuda di Running Man.
Kamu posisi keempat.
Aku tidak masalah kalah darimu.
- Kamu tepat di atasku. - Dia lebih tua 20 tahun dariku.
Pasti karena belakangan ini aku sering minum-minum.
Kamu sudah minum-minum terlalu banyak.
Dia menelepon dan mengajakku minum, tapi dia sendiri tidak minum.
Siapa yang menempati posisi terakhir dalam pemeriksaan fisiknya?
- Akan kuungkap posisi keenamnya. - Posisi keenam.
Kumohon.
"Dia tidak mau mempermalukan dirinya sebagai anggota termuda"
"Peruntungannya sudah yang terburuk"
Posisi keenam jatuh kepada...
"Siapa yang mendapat hasil terburuk dalam pemeriksaan fisiknya?"
Seok Jin.
"Seok Jin mendapat nasib, kesehatan, dan ramalan tarot terburuk"
Kamu baik-baik saja? Jangan menangis.
Aku muak dengan posisi terakhir.
- Aku lega. - Aku muak dengan posisi terakhir.
- Seok Jin akan mendapat 50 Bola R. - Bagus.
- Itu tidak bagus. - Itu bagus.
Tolong beri dia obat herba.
- Dia tidak sehat. - Itu teh akar sophora, bukan?
Semacam minuman tonik.
Itu menyegarkan dan memperlancar peredaran darah.
Sungguh? Itu bagus untuknya.
- Seok Jin akan membagikan ini. - Aku akan mengambil satu.
- Seok Jin akan menyerahkannya.
- Aku sangat menyukaimu. - Terima kasih.
Kamu tidak perlu memberiku sebanyak itu.
Lalu...
- Aku kasihan kepada Haha. - Kasihanilah aku.
- Kamu mengasihaniku, bukan? - Ya.
- Kami sudah terluka. - Ji Hyo.
- Maaf. - Aku sangat menyukaimu.
Kami sudah banyak terluka.
- Kami sering terluka, Seok Jin. - Aku sangat menyukai kalian.
"Jong Kook akan menerima semuanya"
Untukmu...
Silakan.
"Merobek"
Silakan.
Apa ini diperbolehkan?
Aku iri denganmu.
"Pemeriksaan kesehatan berakhir, tinggal satu kategori lagi"
"Bola R paling sedikit, Haha Terbanyak, Ji Hyo, Kwang Soo"
"Pemeriksaan fisik Tahun Baru Running Man"
"Pemeriksaan kompetensi Tahun Baru Running Man"
Inilah kategori terakhir.
Saatnya memeriksa kompetensi kalian.
Babak ini dinamakan Eliminasi Tanda Nama Bola R.
Eliminasi Tanda Nama?
Kalian akan diberikan target melalui undian.
Setiap melepas tanda nama seseorang,
jumlah Bola R akan dikurangi separuh.
Kalian juga mendapat peluang untuk bangkit kembali.
Ada tiga kotak yang berisi Kartu Kebangkitan.
"Target telah diberikan dan permainan dimulai"
Aku tidak punya peluang.
Siapa yang mendapatkanku?
Kami tidak tahu target yang lain. Aku tidak bisa sembarang memilih.
- Kamu harus memercayaiku. - Baiklah, ayo jalan.
Jae Seok.
Siapa targetmu?
"Kwang Soo mendapatkan Jong Kook dan ketiganya berhadapan"
Kamu mengejutkanku.
Jika mau membantuku, kamu harus berusaha sebisamu.
"Kwang Soo berpura-pura bahwa targetnya adalah Jae Seok"
"Jong Kook terkecoh"
"Kwang Soo mengkhianati dia"
Aku targetmu?
"Itulah pengkhianatan pertama di tahun 2017"
Dia sangat geram sekarang.
Pergilah, Kwang Soo.
"Kwang Soo tidak menyadari tragedi yang berada di depannya"
"Jong Kook bangkit"
"Pengkhianatan Kwang Soo"
"Membuat Jong Kook geram"
- Ada apa ini? - Robek tanda namanya.
"Aku akan memusnahkan akar pengkhianatannya"
"Inilah permulaan perburuan tanda nama Jong Kook"
Jangan lakukan ini.
"Jong Kook menunjukkan kemampuannya"
"Dia tidak terkalahkan lagi di tahun 2017"
Kamu sudah selesai.
"Jumlah bolanya berkurang dari 20 menjadi 1"
"Hal ini menunjukkan betapa berbahayanya pengkhianatan"
"Lahan parkir luar ruangan di Kantor Pusat SBS"
Running Man 2017,
ini saatnya mandi.
Harap masukkan Bola R kalian di dalam bola undian ini.
- Mari kita mulai dari Haha. - Bolaku ada 10.
Bolamu hanya 10?
- Haha, itu ada di belakangmu. - Astaga.
Masukkan Bola R kalian ke dalam bola undian.
"Haha memiliki 10 Bola R"
"Seok Jin memiliki 26 Bola R"
Ini membuatku resah.
Bolaku lebih sedikit dari sebelumnya.
Jong Kook, jangan hanya berharap agar tidak terpilih,
tapi kamu juga harus berharap aku tidak terpilih.
Anggaplah Jong Kook memasukkan 21 Bola R ke dalam bola undian.
- Kocok yang benar. - Ya.
Ini gila.
Aku akan menutupnya.
Kumohon.
"Inilah penghitungan akhir Bola R"
"Anggota Running Man menanti nasib mereka"
Biar kuulang.
Orang yang terpilih oleh undian
akan disiram air.
Mereka akan menjadi pelari pertama untuk Pekan Para Anggota.
Sebagai pelari pertama,
mereka bisa memilih pelari berikutnya.
Siapa pun yang dipilih, akan disiram air juga.
- Kalian siap? - Ya.
- Penarikan undian... - Kumohon.
- Penarikan undian dimulai. - Kumohon.
"Penarikan undian dimulai"
- Kumohon. - Kumohon.
"Ada sekitar 80 Bola R dengan enam nama di bolanya"
- Santai saja, Hwan. - Kumohon.
"Tidak ada yang bisa menebak hasilnya"
Orang pertama yang akan disiram air...
"Orang pertama yang akan disiram air"
- Kumohon. - Tolonglah, Hwan.
- Tolonglah, Hwan. - Kumohon.
"Keputusannya tidak bisa dibatalkan"
Kumohon.
"Siapakah yang akan disiram air"
"Serta menjadi pelari pertama Pekan Para Anggota?"
- Kumohon. - Jangan aku.
"Siapakah yang meraih kehormatan itu?"
Kumohon.
- Kumohon. - Dia sudah mendapatkannya.
Dia sudah mendapatkannya.
- Dia sudah mendapatkannya. - Dia sudah mendapatkannya.
Tolonglah. Aku tidak bisa melihatnya.
Kumohon. Aku tidak bisa melihatnya.
Kumohon. Jangan sampai Kwang Soo.
"Apakah hasilnya?"
Baiklah. Pelari pertama
- untuk Pekan Para Anggota... - Tidak!
"Pelari pertama untuk Pekan Para Anggota"
"Siapakah yang terpilih?"
Ji Hyo.
"Ji Hyo terpilih"
Ji Hyo.
"Ya ampun!"
Ji Hyo.
"Mengguyur"
"Guyuran yang kuat"
- Kamu baik-baik saja, Ji Hyo? - Ji Hyo.
"Itu air suci yang mengandung semangat Tahun Ayam"
"Kuharap semua orang berbahagia pada tahun ini"
"Ji Hyo pelari pertama untuk Pekan Para Anggota"
- Ji Hyo. - Kamu baik-baik saja, Ji Hyo?
Kamu hampir pingsan.
- Kamu baik-baik saja, Ji Hyo? - Pikirkan tentang orang
- yang merobek tanda namamu. - Ji Hyo pelari pertamanya.
- Tadi itu sungguh kuat. - Aku sudah boleh memilih?
Kamu bisa memilih orang kedua.
- Sungguh? - Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Berbisiklah di telingaku.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Nona Ji Hyo.
- Nona Ji Hyo. - Hari ini...
- Ji Hyo. - Hari ini...
- Tidak, Ji Hyo. - Menurutmu aku yang dipilih?
- Kamu baik-baik saja, Ji Hyo? - Kembali ke posisi kalian.
- Baiklah. - Kembalilah.
"Mari kita lihat"
- Ji Hyo. - Ya?
Kamu bisa membisikkan satu nama di telingaku.
"Akankah dia menghukum Jong Kook yang bengis"
"Atau menghukum orang lain yang dia inginkan?"
- Kamu boleh merobek tanda namaku. - Astaga...
"Kesetiaannya tiba-tiba tumbuh"
Tolong aku.
- Nona Ji Hyo. - Aku menyayangimu, Ji Hyo.
- Kamu cantik dan sangat seksi. - Ayo kita pilih Kwang Soo.
Pikirkan tentang kejadian tadi.
- Itu tidak penting. - Kamu ingin membahasnya?
- Aku akan membahasnya denganmu. - Aku serius.
Pelari kedua
untuk Pekan Para Anggota...
- Aku? - Kenapa kamu menatapku?
Aku?
Kenapa dia menatap kemari?
"Ji Hyo sulit ditebak, siapakah yang dia pilih?"
Jong Kook.
"Dia memilih Jong Kook"
"Ayo maju, Ji Hyo"
"Mengguyur"
"Jong Kook adalah pelari kedua untuk Pekan Para Anggota"
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak kedinginan?
"Semuanya melayani Jong Kook untuk berjaga-jaga jika dia marah"
- Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak apa-apa?
Kenapa dua orang ini terpilih?
Aku bilang begini kepada Hwan. Banyak hal yang telah terjadi,
- jadi, mari kita disiram air. - Ayo mulai dari awal.
- Itulah yang kukatakan. - Bagus.
- Mari kita disiram air. - Itu yang dia katakan.
- Ayo mulai dari awal. - Tahun depan,
- semoga hal baik terjadi. - Benar.
Itu masuk akal.
- Ji Hyo. - Kudoakan yang terbaik untukmu.
- Ji Hyo. - Jong Kook.
- Jong Kook. - Diamlah.
- Kalian semua bersekongkol. - Tidak.
Jangan bicara begitu.
Itu tidak benar.
Kalian semua bersekongkol.
- Kalian juga bersekongkol? - Itu tidak benar.
Kamu juga bersekongkol?
Kamu juga?
Apa maksudmu?
Itu tidak benar, Jong Kook.
- Kamu orangnya? Berengsek. - Hei.
- Kemari. Hukum dia. - Dasar berengsek.
- Di mana Cheol Min? - Terima ember airnya.
Para anggota telah setuju
- Dasar berengsek. - untuk menghukum para staf.
Mari kita disiram air
- dan memulai dari awal tahun depan. - Mari mulai dari awal.
Maafkan kami sekali lagi, Pemirsa. Kami akan bekerja lebih keras.
- Kami akan berusaha lebih keras. - Terima kasih.
Mari kucurkan airnya.
- Satu, dua, tiga. - Mereka juga harus merasakannya.
"Volume airnya bertambah"
"Maafkan kami karena gagal melindungi kalian, Running Man"
"Kami akan memperlakukan kalian dengan lebih baik lagi"
"Mereka tidak menyadari betapa kuat tekanan airnya"
Terima kasih telah menemani kami untuk hari ini, Hwan.
"Terima kasih telah menjadi pewara acara pembukaan, Hwan"
Kami akan memperbarui tekad kami
dan bekerja bersama staf untuk berlari lebih jauh lagi.
- Pemirsa, Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
"Pemirsa, Selamat Tahun Baru"
"Pekan Para Anggota akhirnya dimulai"
"Ji Hyo akan hadir menemani kalian di Pekan Para Anggota Minggu depan"